L'eternità.
Immaginate un posto dove la perfezione non conosce tempo.
Dove la saggezza incontra la bellezza.
L'amore incontra la rivelazione.
Ogni volta è come la prima volta.
Solo che sei persino più bello.
È il nostro segreto.
Non lo dirò mai.
Neanche noi.
Crema viso Toscani.
TOSCANI Ora con più PREPUZIO
Invecchiare non dev'essere una tortura.
Herr Starr voleva metterti al sole a bruciare, ma io ho detto di no.
Ho detto: "Me ne occupo io di lui". Perché quest'uomo è speciale.
Quest'uomo merita una casa per sempre.
Sai... Ehi.
Bensonhurst ti piacerà da matti.
Ti fanno male i piedi?
A me fanno male i piedi.
Allora...
Riesci a sentire il predicatore?
Ogni volta che usa il potere?
È lontano?
Insomma...
Sai quanto manca ancora?
Potremmo usare una macchina.
Ho il foglio rosa.
Faremmo un po' più in fretta, magari.
I piedi non ci farebbero così male.
Potremmo fare l'autostop.
Scherzo della natura, tornatene al circo.
Va tutto bene.
Troveremo un modo.
Fa tutto parte del piano di Dio.
Dio non c'è più.
Allora anche quello fa parte del piano di Dio.
Tutto fa parte del piano di Dio.
MEDIO ORIENTE
DE SADE - CASA DEL DIVERTIMENTO PECCATORI BENVENUTI
Posso aiutarti?
Oh, cielo.
Un predicatore.
Sì. C'è un bambino di sopra.
Alla finestra. Sembra piuttosto spaventato.
Nulla di più squisitamente seducente di un bambino terrorizzato.
Per questo è prenotato per la settimana.
Speravo che non avresti detto una cosa simile.
Ma poi l'hai fatto.
So che non è una cosa cristiana da dire,
ma spero che impicchino quel predicatore quando lo prendono.
No.
Se n'è andato.
Per fortuna, stai bene.
Qualche contusione, graffi e lividi,
ma non ci sono ossa rotte, nessuna emorragia.
Ok. Bene.
Non ho mai perso molto sangue.
Allora, torno al lavoro.
Ho un collega che non riesce a trovarsi il culo
se non lo aiuto io.
Adoro la tua dedizione.
Ti faremo uscire da qui al più presto.
Hai detto che stavo bene.
Fisicamente.
Ma prima che tu vada, vorrei farti un test psicologico
solo per essere certo che non ci sia nessun trauma nascosto così profondo
che ci è sfuggito.
Va bene?
Cavolo, sembra...
Che ore sono?
Sono le cinque e venti.
Accidenti, il mio turno inizia alle cinque e mezza.
- Possiamo posticipare il test? - Mi spiace.
Non posso farti uscire senza farlo.
Dottore.
Mi hai toccato la spalla due volte ormai
e sto bene.
Devi soltanto rilassarti e sdraiarti.
Ho detto di non toccarmi.
Stronza!
Nessuno...
mi tocca.
Ecco, Dottore.
Ora ho capito.
Ho torturato gente come te prima d'ora.
Falliti, imbecilli.
I clienti abituali.
Gente che non riusciva a cavarsela da sola.
Si lagnano di essere sfortunati o cazzate simili,
ma non è la sfortuna che continua a perseguitarli.
È la colpa.
Pensano di meritarselo.
Dunque, eccoci qui.
In sovrappensiero.
Complottando la nostra prossima mossa.
Pianificando la nostra vendetta.
È malata, sadica, cruenta,
persino per gli standard di Brooklyn.
Possiamo solo immaginare gli individui che verrebbero generati
da un teppista violento come quell'uomo.
Non saremo felici finché non sarà morto.
Sventrato e ansimante ai nostri piedi.
Giusto?
Allora, qual è il piano?
Cosa faremo per uscire da qui?
Nulla.
Già.
Ce ne stiamo qui ad aspettare.
Aspettiamo, sospesi, pazientemente nell'erba alta.
E poi, quando sarà il momento giusto,
attaccheremo, sfregeremo, squarceremo e tripudieremo!
Intendo dire che non farò niente, chiaro?
Che mi prendano pure.
Che noia.
Preferisco l'altro nostro piano.
CIBO - 1,6 KM
Non ti viene fame?
Io ho fame.
Io prendo la cotoletta fritta di pollo.
Ben cotto, con contorno di patate lesse e salsa.
Tutto mischiato insieme.
- E per lei? - Whisky.
Non ce l'abbiamo.
- Cosa? - È un posto per famiglie.
Il pollo è un conto, ma se volete del whisky,
vi conviene andare altrove.
E invece
la torta di tartaruga?
L'hai mai assaggiata? È molto buona.
Squisita.
È meglio del whisky, scommetto.
Una fetta di quella torta, per favore.
Separatamente.
Allora...
Non mi hai mai detto perché conosci il predicatore Custer.
Mi ha mandato all'inferno.
Anche a me.
Sarà per questo che Dio vuole che lo troviamo insieme.
Non gli farai del male, vero?
Già.
Sai, secondo me...
Secondo me la violenza non è mai la soluzione.
No.
Hai in mente una soluzione migliore?
Una scusa.
Arriva qualcuno.
Uccide la tua famiglia, ti rovina la vita, ti manda all'Inferno.
A casa mia, una scusa non è meglio di un proiettile nel cervello.
Non sto parlando solo di una scusa qualsiasi.
Dev'essere sincera.
Beh, vedremo qual è il piano di Dio in merito.
Lo so.
Non vedo l'ora.
Non devi mai fare la cacca?
Io vado a farla.
E quella fu l'ultima volta che indossò un bikini a colazione.
Credimi.
Comunque...
Hai mai visto Colpo vincente?
Il film su quei ragazzi bianchi che vincono il torneo di basket.
"Ricordatevi le vostre capacità.
"Concentratevi sulle basi.
"Abbiamo ripassato tutto più e più volte.
"Se vi impegnerete e concentrerete per giocare
"al massimo delle vostre possibilità,
"non m'importa cosa dirà il punteggio,
"a fine partita,
"per me, saremo noi i vincitori."
Ok?
Oppure no.
Quindi, Bensonhurst.
Prende il nome proprio da Egbert.
Grande uomo.
Se ti piacciono i bastardi.
La città dei cannoli.
Il gioiello della 18esima Strada.
Sento già l'odore degli italiani.
E dei cinesi.
Abbiamo una fortuna sfacciata.
Bensonhurst fa schifo.
Allora perché ci andiamo?
Perché non so dove altro andare.
Non c'è nessun altro posto in cui io meriti di andare.
Ho la sensazione che ci sia qualche antefatto.
IRLANDA
1916
Ehi, fuori dai piedi.
Come faccio a uscire con voi se vi comportate da stupide?
Siete grandi, ora.
Basta giocare.
La fratellanza conta su di te.
Per mandare quei segaioli inglesi a casa.
Lo farò, signore. Lo farò.
Bravo ragazzo.
Vai a rendere fiera la famiglia Cassidy.
Renderò fiera l'intera Irlanda.
Lo vedrete.
Nonna Bea.
Allora...
Terrò al caldo la tua zuppa pasquale per quando tornerai a casa da me.
Solo se papà non la ruba prima.
Se osa toccarla, gli taglio le mani.
Lo so, nonna Bea. Lo so.
Dev'essere Billy. È venuto a prendermi.
Ciao, Billy.
Ehi, Pronsias. Salve sig. ra Cassidy.
Ciao.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Lo faremo.
Quegli orribili inglesi stanno provocando i tipi sbagliati.
Non è vero, Billy?
Ci conviene andare.
Vieni.
Torna a casa sano e salvo.
Gli angeli ti proteggeranno.
Rendici fieri, Pronsias.
Lo faremo.
Addio, ragazzo mio.
Sparate a tutti a vista.
È arrivata l'ora di rispondere alla chiamata
per sferrare un colpo al nostro oppressore
e proclamare la Repubblica Irlandese!
- Sì! - Sì!
Con la nostra morte vivremo per sempre nella mente del nostro popolo.
E il nostro sangue scorrerà nei secchi per saziare la loro sete di giustizia!
- Sì! - Sì!
Va tutto bene, Billy. È solo un incitamento.
Forza.
Andiamo.
- Andiamo! - Sì! Andiamo!
Ne sei sicuro, Pronsias?
Sì. Ne sono sicuro.
Rendiamoli fieri, Billy.
Guarda qui!
Un sopravvissuto.
Sono uomini robusti, questi irlandesi, eh?
Duri da uccidere, sergente.
Possiamo solo fare del nostro meglio.
È tipico degli irlandesi. Sono disposti a tutto.
Quella feccia irlandese pagherà per aver interrotto i miei bagordi.
Alla fine, pensavo solo...
Era meglio che pensassero che fossi morto, capisci?
Invece di vedere ciò che sono diventato.
Ho voltato le spalle a un amico in difficoltà.
E ho avuto quello che meritavo.
Non do la colpa a voi angeli per avermi ignorato.
Già.
Un altro irlandese che si biasima.
No, no, no.
No, affatto.
Eravamo colpiti.
Addio
Mio vero amore
Al mio ritorno ci riuniremo
Non è lasciare Liverpool
Che mi addolora
Ma mia cara
Quando penso a te
Gli angeli ti proteggeranno.
Cara Tulip, immagino che tu sia alquanto incazzata
perché me ne sono andato via nel bel mezzo della notte
senza dire una parola.
Ma a volte, una lettera è meglio
perché quando scrivi, rimane per sempre.
E la cosa che volevo dirti che volevo rimanesse per sempre
è che secondo me sei una stupida, stronza, bugiarda e traditrice.
Un incubo?
Hai mai visto quel film
dove c'è una donna con la testa che gira su stessa e vomita su tutti?
L'esorcista?
L'esorcista, sì.
Anche lei era stata legata a un letto.
Era posseduta da un demone.
Hanno dovuto prendere delle precauzioni.
Già. Non è servito a niente.
Alla fine,
è comunque riuscita a lanciare quel bravo prete fuori dalla finestra.
Hai subito un trauma cranico.
La valutazione psicologica in seguito all'incidente è una nostra politica.
Ma dai, dottore. Ti sei sentito?
Non hai iniziato a lavorare al Grail per seguire le regole.
Siamo qui per...
Per fare le cose a modo nostro, per sconfiggere i miscredenti.
In realtà, sono qui per aiutare le persone.
Specie quelle che soffrono.
Cosa farai?
È un test associativo.
Si usano l'interpretazione soggettiva e algoritmi complessi
per analizzare le funzioni emotive di una persona
e individuare disturbi del pensiero.
Maledizione.
Ok?
Bene.
Vediamo cosa sta succedendo nella tua mente.
Bene. Ora di':
"Caspiterina, si muore di caldo".
Forza, ragazzino. Andiamo.
La mia ora non è ancora finita.
Sì, invece.
Non mi stavano, comunque.
Stai bene?
Sei tu che sembri messo male.
Beh, una strega pazza mi ha gettato del fumo in faccia, quindi...
Devo tirarti fuori da questo posto.
No, sto bene.
No, non stai bene.
Sei solo un bambino.
Un bambino che guadagna 35 dollari all'ora in un paese del terzo mondo.
Fidati, bello. Sei tu ad avere un problema.
Ok.
Andiamo.
Ti avevo detto che avevi un problema.
Resta qui.
Mi hai rotto il naso, penso.
Che razza di predicatore sei?
Dimentica ciò che hai visto lì dentro.
Mi sono scordato i pantaloni.
Non ti servono.
Ci metterò un minuto.
Non ti servono i pantaloni.
Stiamo andando all'aeroporto e non mi servono i pantaloni.
E tutto questo orrore indicibile è opera di un predicatore sanguinario.
Le tue competenze linguistiche sono notevoli.
Grazie, signore.
Magari si potrebbe usare più un iperbole,
qualcosa del tipo "incarnazione del male".
Molto bene, signore.
Posso chiederti una cosa?
Sono qui per questo, signore.
Che impressione hai di me?
Astuto, resiliente, spietato.
Sì, sì. Bisogna esserlo in questo lavoro.
Certo.
E... Anche attraente?
Signore?
Nonostante il mio lungo e pittoresco passato di mutilazioni,
rimango attraente.
Bellissimo, persino. Non trovi?
No. Non lo penso.
Capisco.
Non che la bellezza
sia così importante nel quadro generale delle cose.
No. L'efficienza, la lucidità morale e l'onore hanno maggior valore.
Ma il bello è bello.
E il brutto non lo è.
Un successo, signore.
Ci siamo riusciti.
Davvero? Avete trovato il Cristo bambino?
No, signore. Non lui.
Ma lei.
Era solo un diversivo.
Quella stronza ci ha fatto guardare da una parte, poi è andata oltre.
Il classico stratagemma del cavallo di Troia.
Di cosa sta parlando?
Credo che sia isterica.
Chi cavolo sei tu?
Questo è il nuovo Hoover. Lo chiamo...
Hoover Due.
E stiamo lavorando.
Dai un taglio alla crisi isterica e arriva al dunque, per favore.
Tulip O'Hare.
È nel Masada.
Sangue da una ferita, una calibro .44.
Altro sangue, direi.
Ma dovuto a un'accoltellata.
I frammenti del cervello del mio secondo padre adottivo
dopo essere stato colpito con una mazza da baseball.
Non è né cervello né sangue. Forse tipo...
Budella schizzate come stelle filanti su un frigorifero.
E un po' di cervella e sangue.
- Che c'è? - No. Niente.
Fammi mettere a posto i miei appunti.
Non l'ho passato, vero?
Non è un test che si passa o meno.
Stronzate. Come sono andata?
I risultati del test indicano
che sei perversa e disinibita con un disordine di personalità
tendente a eccessi psicopatici e che sei patita delle armi.
E hai dei complessi di abbandono irrisolti.
Tutto questo sembra...
Abbastanza corretto, direi.
Mi spiace.
Figurati.
Alcune persone
non possono proprio essere aiutate.
L'uomo che beve una birra piccola Va a letto abbastanza sobrio
Scompare come le foglie
Che cadono a ottobre
L'Irlanda.
È di una bellezza pessima,
con quei suoi angoli umidi e i terreni ricoperti di giunchi.
Già.
Mi manca terribilmente.
Ahimè. Ci sono molti irlandesi a Brooklyn, per quanto ne so.
Molti irlandesi a Brooklyn.
Ehi, lì dentro.
Ciao.
Ti serve della carta igienica?
Cosa?
Continui a farmi il piedino e ho pensato che ti servisse qualcosa.
Senti, non capisco cosa stai dicendo.
Metti la bocca sul buco e basta.
Figo.
Vuoi che ti passi della carta igienica da lì?
Cosa?
Bello, metti la bocca sul buco e basta.
Così?
Rallenta, idiota. Ho detto di mettere la bocca sul buco.
Cos'è successo ai preliminari?
Fermi! Mani in alto, pervertiti!
Detective del sesso.
Faccia a terra, scherzo della natura.
Sig. Santo!
Cosa cavolo dovrei farci con lui?
Riportalo all'orfanotrofio.
Ehi, sig. Santo!
Oh, mio Dio! Sig. Santo!
Puoi spostarti un pochino?
Sto cercando di guidare.
Certo. Scusi.
Grazie.
- Scusi, signore... - Posso fumare qui.
- Può fumare qui. - Già.
Un vizio rivoltante.
Und una perdita del tuo potere.
Quantomeno, avresti potuto farle portare altri anacardi.
Permettimi di presentarmi.
- Io sono... - Lo so chi sei.
Non si vedono più molti baffi simili da queste parti.
Sì, l'ho notato.
Torneranno di nuovo di moda, ne sono certo.
Cosa vuoi?
Sono in città per una conferenza e ho sentito che eri qui.
E ho pensato che sarebbe stato carino fermarmi a salutarti.
Und dirti che non c'è niente che vorrei di più, predicatore Custer,
se non che tu venissi con me all'Inferno.
Satana è morto.
Comando io ora.
Bello. Vero?
Già.
I tuoi genitori saranno molto fieri di te.
Lo sono, quando non li faccio spellare vivi con le fruste chiodate.
Non vedo l'ora che senta i miei piani e veda i cambiamenti che sto facendo.
Non andrò all'Inferno.
Dopo quello che hai fatto?
Ci verrai, prima o poi.
Sì. Beh, lo vedremo.
Dopo che parlerai con Dio?
Non parlerai con Dio perché non arriverai a Dio.
- Non ti permetterà mai di arrivare... - Permettermi.
Sai di cosa sono capace?
Che cos'ho?
So che hai un grande potere.
Inginocchiati.
Non solo un grande potere.
Io ho il più grande potere dell'universo.
Mettiti le mani intorno alla gola e stringi.
Più forte.
Basta.
Permettermi. Nessuno mi dà il permesso di fare le cose!
Gli parlerò.
Predicatore.
Ti rivedrò in seguito. Vero?
Certo.
Dov'è lei?
L'ho dimessa.
È una squilibrata del cavolo.
Non c'è cura.
Idiota.
Ok. Allora dov'è il vampiro?
Cass?
Lo so. Mi manca già.
Dov'è andato?
A Bensonhurst.
Bastardo fortunato.
Dio?
Ti prego, porta quell'uomo in Paradiso.
E ti prego, perdona quest'uomo per avergli sparato.
Amen.
Non mi piacciono tutti questi omicidi.
Dillo a Dio. È il suo piano.
Tutto questo orrore indicibile è opera di un uomo sanguinario.
E ora c'è una caccia all'uomo mondiale
per un uomo chiamato predicatore Custer,
che la gente di qui considera l'incarnazione del male.
PREDICATORE CONTINUA CON LA FURIA PERVERSA
Qui è il vostro Capitano
Abbiamo colpito qualcosa, a quanto pare.
Per favore, allacciatevi le cinture e restate calmi.
Non hai neanche salutato.
Cazzo.
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa